Um dem "Fachchinesisch" etwas Abhilfe zu schaffen, haben wir hier für Sie ein kleines Wörterbuch mit den entsprechenden Erklärungen zusammengestellt.

as is

- wie (hätte) gesehen/besichtigt (werden können)

cargo worthy

- ist der Reparaturzustand, welcher die Richtlinien nach C.S.C. einhält.

C.S.C.-Plakette

- bedeutet "International Convention for Safe Containers" = "Internationales Übereinkommen über sichere Container".

Darauf werden die zu erfüllenden Anforderungen der einzelnen Bauteile des Containers auf-geführt. Das Übereinkommen gilt für alle Container, die für Beförderungen im internationalen Bereich eingesetzt werden.

Prefix

- ist die für den Container einmalig vergebene Identifizierungsnummer. Diese setzt sich aus den ersten vier Buchstaben (Eigentümerschlüssel), sechs Ziffern (Registrierungsnummer) und einer weiteren Ziffer nach dem Bindestrich (Prüfziffer) zusammen.